1
00:00:01,021 --> 00:00:09,021
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe forense do Dr. Qin @ Viki

2
00:00:10,021 --> 00:00:13,021
Se foi um assassinato por amor, há um pedaço extra de gaze com sangue como prova.

3
00:00:13,021 --> 00:00:15,821
Se fosse pelo dinheiro, abandonar o corpo seria um exagero.

4
00:00:15,821 --> 00:00:19,021
Então... Os dois casos podem estar ligados.

5
00:00:19,021 --> 00:00:23,821
Depois precisamos voltar ao ponto de partida, um assassinato por amor.

6
00:00:27,221 --> 00:00:31,021
Uma coisa especial sobre o caso é que

7
00:00:31,021 --> 00:00:35,921
quanto mais fundo vamos, mais dúvidas temos.

8
00:00:38,421 --> 00:00:42,421
Você deveria ser um ator. Apenas fingindo ser outra pessoa

9
00:00:42,421 --> 00:00:44,621
você ganhará o Oscar.

10
00:00:44,621 --> 00:00:48,221
Estou certo? Chen Biao?

11
00:00:48,221 --> 00:00:52,821
Além dos nossos rostos, nem parecemos irmãos.

12
00:02:06,621 --> 00:02:10,421
Estou a caminho. Adivinha como vou para lá hoje.

13
00:02:10,421 --> 00:02:15,221
Deixe-me dizer, estou dirigindo o carro novo que meu pai me deu.

14
00:02:15,221 --> 00:02:18,121
É verdade. Eu tenho uma licença--

15
00:03:06,221 --> 00:03:07,421
Não se mova!

16
00:03:07,421 --> 00:03:11,021
Correr? Vamos ver para onde você correrá agora.

17
00:03:11,021 --> 00:03:13,221
- Devolva o dinheiro.
- Não tenho dinheiro.

18
00:03:13,221 --> 00:03:14,021
Sem dinheiro?

19
00:03:14,021 --> 00:03:15,221
Bata nele!

20
00:03:19,021 --> 00:03:20,421
Parar!

21
00:03:22,021 --> 00:03:23,421
Parar.

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,321
Quem é você?

23
00:03:26,321 --> 00:03:28,421
Você não precisa saber quem eu sou.

24
00:03:30,421 --> 00:03:32,821
Dinheiro! Há dinheiro. Você não vai pegar?

25
00:03:37,621 --> 00:03:38,821
Comporte-se!

26
00:03:38,821 --> 00:03:40,421
Vamos.

27
00:03:57,421 --> 00:04:01,421
Filho, você nunca fez faculdade e tem antecedentes criminais.

28
00:04:01,421 --> 00:04:04,721
Por favor, apenas sacrifique-se um pouco por seu irmão e por mim.

29
00:04:05,621 --> 00:04:08,821
Por que você acha que tem autoridade para me pedir isso?

30
00:04:08,821 --> 00:04:11,021
Não, eu não tenho autoridade.

31
00:04:11,021 --> 00:04:14,021
Mas seu irmão acabou de ser aceito em uma excelente faculdade.

32
00:04:14,021 --> 00:04:18,821
Ele será o herdeiro do meu negócio. Por favor, apenas sacrifique um pouco pela nossa família.

33
00:04:18,821 --> 00:04:20,521
Você pode?

34
00:04:23,221 --> 00:04:27,421
Se minha mãe ainda estiver viva, você acha que ela concordará?

35
00:04:27,421 --> 00:04:30,321
- Sua mãe só morreu porque você a deixou com muita raiva.
- Você--

36
00:04:31,401 --> 00:04:36,121
Só pela sua mãe e por esta família, você deveria sacrificar um pouco de si mesmo.

37
00:04:37,621 --> 00:04:41,221
Sete anos. Sete anos!

38
00:04:41,221 --> 00:04:42,821
Então minha vida estará arruinada!

39
00:04:42,821 --> 00:04:45,721
Você ainda precisa que eu me ajoelhe e implore?

40
00:04:46,651 --> 00:04:48,391
Filho.

41
00:04:56,021 --> 00:04:57,621
Não, eu não preciso que você faça isso.

42
00:05:01,221 --> 00:05:04,821
Vamos deixar um ao outro alguma dignidade.

43
00:05:07,421 --> 00:05:09,021
Eu entendo agora.

44
00:05:10,021 --> 00:05:14,221
No seu coração, sou uma pessoa sem futuro.

45
00:05:17,421 --> 00:05:20,421
Eu só posso me culpar

46
00:05:20,421 --> 00:05:23,421
por não servir para nada,

47
00:05:23,421 --> 00:05:27,121
e ter a mesma cara do meu irmão.

48
00:05:27,121 --> 00:05:29,121
Filho, eu prometo a você

49
00:05:29,121 --> 00:05:32,221
quando você for libertado da prisão, metade da minha fortuna será sua.

50
00:05:32,221 --> 00:05:33,721
Filho.

51
00:05:39,421 --> 00:05:40,521
Pai.

52
00:05:41,621 --> 00:05:45,021
Se eu tivesse tanto sucesso quanto meu irmão,

53
00:05:45,021 --> 00:05:47,721
você ainda terá esse pedido para mim?

54
00:06:08,221 --> 00:06:12,721
Só nasci para ser comparado.

55
00:06:14,021 --> 00:06:17,721
Assim como comprar dois carros idênticos ao mesmo tempo,

56
00:06:18,621 --> 00:06:23,221
o quebrado será desmontado pedaço por pedaço

57
00:06:25,021 --> 00:06:27,421
ser os componentes do outro carro.

58
00:06:42,821 --> 00:06:48,421
Quando eu estava na prisão, meu pai deu toda a empresa para ele.

59
00:06:50,191 --> 00:06:54,601
Finalmente fui libertado e saí para encontrá-lo, mas ele me traiu e fingiu não me conhecer.

60
00:06:55,421 --> 00:07:00,121
Ele até disse que posso confessar o crime à polícia agora mesmo.

61
00:07:00,121 --> 00:07:04,121
Mas no final, nós dois seremos presos.

62
00:07:05,301 --> 00:07:08,061
Não quero voltar para a prisão.

63
00:07:09,121 --> 00:07:10,921
Fiquei com medo.

64
00:07:14,821 --> 00:07:16,521
eu sei

65
00:07:17,491 --> 00:07:22,001
desde que concordei em cometer o crime por ele,

66
00:07:22,021 --> 00:07:24,321
Não tenho mais valores.

67
00:07:25,321 --> 00:07:29,021
Meu pai só precisa de um filho trabalhador.

68
00:07:29,021 --> 00:07:31,221
Um é o suficiente.

69
00:07:32,621 --> 00:07:35,521
Eu não tenho valores.

70
00:07:37,821 --> 00:07:40,221
Você matou Wu Lixue.

71
00:07:40,221 --> 00:07:44,221
Isso está planejado há muito tempo ou apenas tive uma ideia repentina de fazer isso?

72
00:07:46,151 --> 00:07:48,701
Eu segui o pedido de Wu Lixue

73
00:07:48,701 --> 00:07:52,001
e matou aquele médico que teve um caso com a esposa.

74
00:07:56,421 --> 00:07:59,621
Eu nunca soube que chegaria a esse degrau.

75
00:08:00,741 --> 00:08:03,791
Eu nunca soube que mataria alguém.

76
00:08:05,621 --> 00:08:07,921
Não tenho mais chances de voltar a ser quem eu era.

77
00:08:08,821 --> 00:08:12,821
Naquela época, havia apenas dois caminhos na minha frente.

78
00:08:12,821 --> 00:08:15,821
Ou continuo a me tornar um Chen Biao podre e

79
00:08:15,821 --> 00:08:19,521
deixar minha cidade natal para sempre e mudar meu nome,

80
00:08:20,621 --> 00:08:26,021
ou apenas substitua Wu Lixue

81
00:08:26,021 --> 00:08:31,021
e recuperar a vida que ele roubou de mim.

82
00:08:32,421 --> 00:08:36,421
Dinheiro não lhe falta. É por isso que roubar metadona

83
00:08:36,421 --> 00:08:39,221
também é um truque que você usou para esconder sua motivação. Está certo?

84
00:08:39,221 --> 00:08:43,621
Correto. E aqueles 100.000 RMB e aquela faca

85
00:08:43,621 --> 00:08:46,621
são todos colocados propositalmente na casa por mim.

86
00:08:47,621 --> 00:08:50,821
Espero voltar sua atenção para Chen Biao.

87
00:08:50,821 --> 00:08:53,821
E então, após o desaparecimento de Chen Biao,

88
00:08:53,821 --> 00:08:56,921
o caso se tornará um caso arquivado.

89
00:08:59,021 --> 00:09:03,821
Devo ter tempo suficiente para matar Wu Lixue.

90
00:09:03,821 --> 00:09:08,221
E então, esconda-se sob o nome dele.

91
00:09:10,221 --> 00:09:15,821
É por isso que trouxe o cadáver daquele médico para aquela fábrica de cristal abandonada e queimei-o.

92
00:09:19,621 --> 00:09:22,121
Então você foi conivente com Ruan Fang?

93
00:09:23,621 --> 00:09:27,421
Aquela mulher é ávida por riqueza e status, mas é muito covarde.

94
00:09:27,421 --> 00:09:29,821
Como você fez lavagem cerebral nela?

95
00:09:34,221 --> 00:09:37,321
Se você quer dinheiro, procure Lao Wu. Não reclame de ser pobre diante de mim.

96
00:09:37,321 --> 00:09:41,821
Você não é estúpido o suficiente para dizer a ele que vim ver você, certo?

97
00:09:41,821 --> 00:09:44,821
Você acha que ele não saberá o que está acontecendo em minha casa?

98
00:09:44,821 --> 00:09:47,221
Li Kehua está morto.

99
00:09:55,221 --> 00:09:59,351
Então parece que tenho que agradecer por me deixar sobreviver hoje.

100
00:09:59,351 --> 00:10:04,221
Você não veio aqui para me avisar para fugir, veio?

101
00:10:05,821 --> 00:10:08,721
Nenhum de nós pode escapar.

102
00:10:10,421 --> 00:10:15,121
Posso chamar a polícia. Também posso ligar para o hospital psiquiátrico.

103
00:10:17,821 --> 00:10:20,721
Hospital psiquiátrico?

104
00:10:20,721 --> 00:10:23,621
Wu Lixue não colocou você em seu último testamento.

105
00:10:23,621 --> 00:10:25,621
Você certamente sabe disso, certo?

106
00:10:26,821 --> 00:10:32,221
Você quer ter uma vida ou liberdade livre de preocupações e confortável?

107
00:10:32,221 --> 00:10:38,021
A escolha é sua. Mas também é possível

108
00:10:38,021 --> 00:10:41,021
que você viva sua vida atual

109
00:10:41,021 --> 00:10:45,221
e ainda ter liberdade. Ou seja, nós dois,

110
00:10:45,221 --> 00:10:50,121
você e eu, vamos fazer parceria.

111
00:10:59,621 --> 00:11:02,021
Por que devo acreditar em você?

112
00:11:06,621 --> 00:11:09,621
Você tem alguma outra escolha?

113
00:11:19,121 --> 00:11:23,821
Sim. Eu sou seu acessório.

114
00:11:23,821 --> 00:11:28,021
Você é o substituto dele. Nós dois não somos nós mesmos.

115
00:11:30,971 --> 00:11:32,351
Certo.

116
00:11:33,621 --> 00:11:36,521
Não somos quem éramos antes.

117
00:11:40,021 --> 00:11:41,521
Diga.

118
00:11:42,751 --> 00:11:44,951
O que você quer que eu faça?

119
00:11:49,021 --> 00:11:52,021
Eu só tenho uma pequena condição.

120
00:12:07,221 --> 00:12:11,021
Eu disse a Ruan Fang para sedá-lo e então...

121
00:12:11,021 --> 00:12:15,221
Eu esfaqueei seu peito

122
00:12:15,221 --> 00:12:17,521
com a faca que usei para matar Li Kehua.

123
00:12:21,801 --> 00:12:24,811
Agora, não devemos nada um ao outro.

124
00:12:25,991 --> 00:12:31,681
Nunca pensei que fosse capaz de enganar todas as pessoas ao redor de Wu Lixue,

125
00:12:32,821 --> 00:12:35,421
mas não vocês.

126
00:12:35,421 --> 00:12:38,421
Para um patologista forense, todas as feridas têm seus valores.

127
00:12:38,421 --> 00:12:42,021
O que quer que tenha feito à vítima, o cadáver acabará por nos contar isso.

128
00:12:42,021 --> 00:12:45,021
Fora isso, cada ferimento no corpo do perpetrador

129
00:12:45,021 --> 00:12:47,421
também pode nos contar o que aconteceu durante o crime.

130
00:12:47,421 --> 00:12:49,621
Foram seus dentes que nos disseram

131
00:12:49,621 --> 00:12:54,021
por que um executivo de uma empresa é mais parecido com o viciado em drogas que procuramos.

132
00:12:54,021 --> 00:13:00,021
Wu Lixue é uma pessoa muito narcisista. Ele até pendurava sua própria foto em seu escritório.

133
00:13:02,021 --> 00:13:05,321
Mas no seu escritório atual, tudo isso desapareceu.

134
00:13:13,621 --> 00:13:16,221
Eu odeio parecer com ele.

135
00:13:16,221 --> 00:13:19,421
Mas o que é lamentável é que para ser ele,

136
00:13:19,421 --> 00:13:24,721
você não tem escolha a não ser usar os óculos dele e nem teve tempo de comprar um par de óculos sem receita.

137
00:13:26,021 --> 00:13:28,721
Cada vez que me vejo no espelho,

138
00:13:30,221 --> 00:13:33,821
Eu vejo aquela pessoa que eu matei.

139
00:14:02,171 --> 00:14:03,961
Você sabe disso

140
00:14:05,911 --> 00:14:09,001
imitando os hábitos do seu irmão mais velho

141
00:14:10,151 --> 00:14:13,071
também é o seu meio de tentar estar perto dele.

142
00:14:14,421 --> 00:14:19,921
Fechar? Você sabe como é ser a sombra de alguém?

143
00:14:21,221 --> 00:14:24,221
Você tem o mesmo rosto que ele,

144
00:14:24,221 --> 00:14:27,221
mas um destino totalmente diferente.

145
00:14:27,981 --> 00:14:30,671
O destino é seu.

146
00:14:32,101 --> 00:14:36,441
Você sentiu que ter um irmão mais velho é sua má sorte.

147
00:14:37,631 --> 00:14:40,201
E do ponto de vista do seu irmão mais velho?

148
00:14:40,221 --> 00:14:43,821
É sorte dele ter um irmão mais novo como você?

149
00:14:46,621 --> 00:14:48,821
Um ovo

150
00:14:48,821 --> 00:14:52,621
havia se dividido em dois destinos muito diferentes.

151
00:14:53,651 --> 00:14:55,161
Isso mesmo.

152
00:14:56,391 --> 00:15:02,201
O destino não é apenas aquele criminoso bem na sua frente que você pode prender quando quiser.

153
00:15:03,841 --> 00:15:06,401
O destino não tem fraqueza.

154
00:15:07,141 --> 00:15:12,181
Pode atacar com força ou retaliar.

155
00:15:13,491 --> 00:15:16,211
Você sentirá isso mais cedo ou mais tarde.

156
00:15:17,321 --> 00:15:19,821
O destino também é uma escolha sem fim.

157
00:15:19,821 --> 00:15:23,021
Não culpe o destino quando você escolheu errado

158
00:15:23,021 --> 00:15:26,121
antes de castigar o destino.

159
00:15:26,121 --> 00:15:31,521
Você acha que ser bom é fácil? Ser bom é tão difícil.

160
00:15:32,621 --> 00:15:37,821
Quando os dentes da bondade são arrancados, ela se torna fraqueza.

161
00:15:37,821 --> 00:15:40,721
Meu Deus, segurando uma arma

162
00:15:42,001 --> 00:15:44,401
é maldade.

163
00:15:48,321 --> 00:15:49,921
Chen Biao,

164
00:15:51,771 --> 00:15:53,841
você é uma pessoa inteligente.

165
00:15:54,821 --> 00:15:57,621
Mas você foi destruído por sua própria inteligência.

166
00:15:58,991 --> 00:16:01,671
- Leve-o embora.
- Sim.

167
00:16:28,621 --> 00:16:36,121
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe forense do Dr. Qin @ Viki

168
00:17:00,021 --> 00:17:02,021
Papai!

169
00:17:02,021 --> 00:17:03,921
Pai, acorde!

170
00:17:06,421 --> 00:17:07,921
Pai!

171
00:17:09,221 --> 00:17:10,821
Pai!

172
00:17:12,021 --> 00:17:15,321
Pai! Pai, acorde!

173
00:20:12,761 --> 00:20:15,831
Dabao, onde está Lao Qin?

174
00:20:15,831 --> 00:20:18,091
Ele ainda não veio.

175
00:20:18,091 --> 00:20:22,261
Ele não costuma chegar cedo? O que aconteceu hoje?

176
00:20:24,201 --> 00:20:25,991
Isso mesmo.

177
00:20:26,921 --> 00:20:30,831
5, 4, 3, 2, 1.

178
00:20:33,711 --> 00:20:37,311
Tarde! Lao Qin, você também tem um dia como hoje.

179
00:20:37,311 --> 00:20:41,781
Quais foram essas palavras de novo? Chegar atrasado não é um problema de habilidades, mas um problema de atitude.

180
00:20:41,781 --> 00:20:45,711
Tendo um problema de atitude, você não consegue nem ser bom sendo pessoa. Como você pode ser um médico legista?

181
00:20:50,391 --> 00:20:54,241
Digamos, para uma pessoa como ele, que nunca chegou atrasado, de repente chega atrasado hoje,

182
00:20:54,241 --> 00:20:56,581
o que ele fez ontem à noite?

183
00:21:00,131 --> 00:21:02,271
Eu também estou curioso.

184
00:21:03,161 --> 00:21:06,961
Ei! Ele chegou tarde da manhã, mas você perguntou o que ele fazia à noite.

185
00:21:06,961 --> 00:21:09,631
O que mais ele poderia fazer à noite?

186
00:21:10,141 --> 00:21:12,441
Dormir.

187
00:21:14,121 --> 00:21:16,141
Um evento tão grande.

188
00:21:16,141 --> 00:21:18,331
Apenas deixe-o se atrasar então.

189
00:21:20,941 --> 00:21:23,511
Sinto que nossa cunhada Qin

190
00:21:23,511 --> 00:21:26,221
deveria ter cabelos compridos.

191
00:21:26,221 --> 00:21:27,821
Muito gentil.

192
00:21:27,821 --> 00:21:30,781
- Pernas longas.
- E não responde.

193
00:21:32,751 --> 00:21:36,451
Se for realmente esse o caso, é uma grande notícia no mundo dos nossos investigadores forenses.

194
00:21:36,451 --> 00:21:39,321
Não deveríamos dar-lhe uma celebração?

195
00:21:39,321 --> 00:21:43,761
Eu sei como fazer uma boa surpresa para ele.

196
00:21:43,761 --> 00:21:45,311
Na verdade, deveríamos planear isto bem.

197
00:21:45,311 --> 00:21:51,331
Deveríamos deixar nossa cunhada Qin sentir a hospitalidade de nosso Gabinete Médico Legal Municipal de Longfan.

198
00:22:09,601 --> 00:22:14,161
Canção Qin? Por que é sobre seu pai?

199
00:22:18,661 --> 00:22:23,321
Tio Luo Yao, você é um especialista em psicologia criminal.

200
00:22:23,321 --> 00:22:27,301
Vim te perguntar algumas coisas.

201
00:22:27,301 --> 00:22:30,331
Nos casos que tratei nos últimos seis meses,

202
00:22:30,331 --> 00:22:33,201
as vítimas ou os perpetradores têm um molar perdido.

203
00:22:33,201 --> 00:22:36,021
Suspeito que seja a marca pessoal de algum serial killer.

204
00:22:36,021 --> 00:22:38,181
Até ontem à noite,

205
00:22:38,181 --> 00:22:43,401
alguém bateu na minha porta. Além desses documentos, ele também deixou isto.

206
00:22:47,661 --> 00:22:49,601
Um molar?

207
00:22:52,211 --> 00:22:56,491
O serial killer não aguenta mais esperar e veio te visitar.

208
00:22:56,491 --> 00:22:59,131
Ao controlar suas emoções,

209
00:22:59,131 --> 00:23:01,851
ele já não está satisfeito com o estado atual.

210
00:23:02,881 --> 00:23:07,111
Ele usou a morte do seu pai para chamar sua atenção.

211
00:23:07,711 --> 00:23:11,091
Isso significa que ele é uma pessoa com valores tradicionais.

212
00:23:12,181 --> 00:23:17,021
Ele é uma pessoa com valores tradicionais, mas ainda assim não conseguiu suprimir o desejo de cometer um crime.

213
00:23:17,021 --> 00:23:19,291
Sua causa psicológica pode ser

214
00:23:19,291 --> 00:23:23,361
usar algumas desculpas justificadas

215
00:23:23,361 --> 00:23:25,541
para neutralizar sua culpa por matar pessoas.

216
00:23:25,541 --> 00:23:29,591
Isso é o que chamamos de autoconsolação.

217
00:23:29,591 --> 00:23:31,831
Então você quer dizer...

218
00:23:31,831 --> 00:23:36,761
aos olhos dessa pessoa, eu sou o culpado e ele é o justo.

219
00:23:43,021 --> 00:23:44,601
Este relatório de ofensa incompleto

220
00:23:44,601 --> 00:23:48,111
envolve o suicídio cometido por seu pai por medo de punição.

221
00:23:48,111 --> 00:23:50,751
Se este caso for levantado novamente,

222
00:23:50,751 --> 00:23:55,051
isso pode significar que mais de uma pessoa cuidou deste caso.

223
00:23:55,611 --> 00:23:58,011
A má conduta do seu pai

224
00:23:58,881 --> 00:24:01,091
pode ser inválido.

225
00:24:04,031 --> 00:24:06,631
Quer sejam os casos que estou tratando agora,

226
00:24:06,631 --> 00:24:09,411
ou o verdadeiro motivo da morte do meu pai,

227
00:24:10,181 --> 00:24:14,111
Devo começar minha investigação com o último caso que ele tratou há 20 anos.

228
00:24:34,631 --> 00:24:38,881
Olá. O menu está escrito na parede. Basta ler você mesmo.

229
00:24:51,221 --> 00:24:53,401
Wang Tingting é sua filha, certo?

230
00:25:09,131 --> 00:25:14,221
Não me entenda mal. Não estou aqui para trazer à tona o passado desagradável.

231
00:25:14,731 --> 00:25:17,751
Existem apenas alguns detalhes que preciso saber.

232
00:25:20,621 --> 00:25:23,641
O nome Qin Song é familiar para você?

233
00:25:25,141 --> 00:25:27,141
Eu não o conheço.

234
00:25:28,381 --> 00:25:31,881
Esta pessoa saltou para a morte por causa do caso da sua filha há 20 anos.

235
00:25:31,881 --> 00:25:33,691
Como você pode não conhecê-lo?

236
00:25:42,541 --> 00:25:44,001
Canção Qin...

237
00:25:46,611 --> 00:25:49,761
Eu realmente não o conheço.

238
00:25:49,761 --> 00:25:52,311
Deixe-me ajudá-lo a se lembrar dele então.

239
00:25:53,571 --> 00:25:56,981
O médico legista que lhe entregou o relatório da autópsia daquela vez...

240
00:25:56,981 --> 00:25:59,281
é meu pai.

241
00:26:01,501 --> 00:26:03,511
Não é essa pessoa.

242
00:26:03,511 --> 00:26:06,631
O médico legista responsável pelo caso naquela época era outra pessoa.

243
00:26:06,631 --> 00:26:08,411
Não é essa pessoa?

244
00:26:09,071 --> 00:26:10,871
Quem é?

245
00:26:11,321 --> 00:26:14,471
O nome dele é Fan Jian.

246
00:26:39,241 --> 00:26:41,421
O Sr. Fan está atualmente descansando em seu quarto.

247
00:26:41,421 --> 00:26:44,801
Ele geralmente não gosta de sair e participar das atividades.

248
00:26:46,661 --> 00:26:48,431
Obrigado.

249
00:27:03,841 --> 00:27:06,731
Se você não conseguir encontrar a luz do sol por um longo tempo,

250
00:27:07,471 --> 00:27:10,101
seu quarto ficará escuro.

251
00:27:12,981 --> 00:27:15,571
O mesmo acontece com o coração humano.

252
00:27:27,701 --> 00:27:30,171
Você é Qin Ming?

253
00:27:34,971 --> 00:27:37,621
A pessoa de quem me escondo há 20 anos.

254
00:27:38,611 --> 00:27:40,541
O que deveria vir

255
00:27:41,551 --> 00:27:44,291
chegou.

256
00:27:48,581 --> 00:27:51,211
Eu também sou formado em medicina.

257
00:27:52,371 --> 00:27:54,731
Eu também sei que esses

258
00:27:55,241 --> 00:27:58,381
não vai funcionar.

259
00:27:58,381 --> 00:28:01,711
Mas eu não pude evitar e ainda queria tentar.

260
00:28:01,711 --> 00:28:06,171
Depois de tentar, alguns me sinto confortado.

261
00:28:22,671 --> 00:28:26,241
E então continue neste quarto escuro.

262
00:28:30,001 --> 00:28:31,981
Criança...

263
00:28:32,501 --> 00:28:35,981
Naquela época, seu pai

264
00:28:35,981 --> 00:28:38,311
estava guardando evidências contra mim.

265
00:28:38,811 --> 00:28:41,711
Ele escreveu sobre meu crime

266
00:28:41,711 --> 00:28:44,181
e estava se preparando para me denunciar.

267
00:28:44,181 --> 00:28:48,571
Mas ele não deveria ter saltado para a morte.

268
00:28:48,571 --> 00:28:51,231
Ele deveria viver.

269
00:28:51,231 --> 00:28:55,941
Seu pai saltou para a morte.

270
00:28:59,991 --> 00:29:04,681
- É isso que você está pensando?
- Eu já sei tudo isso que você está dizendo.

271
00:29:05,901 --> 00:29:08,591
Eu vim aqui só para te perguntar

272
00:29:08,591 --> 00:29:10,991
por que você deve fazer isso?

273
00:29:13,271 --> 00:29:17,341
Naquela época, minha esposa

274
00:29:17,341 --> 00:29:20,581
estava passando por uma cirurgia cardíaca.

275
00:29:20,581 --> 00:29:22,991
Eu preciso desse dinheiro.

276
00:29:23,641 --> 00:29:26,311
Foi só por dinheiro?

277
00:29:27,261 --> 00:29:28,741
Certo.

278
00:29:30,011 --> 00:29:34,501
Seu pai sabia disso.

279
00:29:34,501 --> 00:29:36,721
Inicialmente planejei dar-lhe dinheiro.

280
00:29:36,721 --> 00:29:41,351
Pedi-lhe que considerasse o facto de sermos antigos colegas e me dispensasse.

281
00:29:41,351 --> 00:29:43,631
Irmão, você realmente precisa fazer isso?

282
00:29:43,631 --> 00:29:45,851
Não importa o que aconteça, antes de você se tornar chefe de seção,

283
00:29:45,851 --> 00:29:48,231
Eu coloquei muitas palavras boas para você.

284
00:29:48,231 --> 00:29:50,241
Diante das evidências não há afeto.

285
00:29:50,241 --> 00:29:53,771
Como fornecedor de evidências, você as fabricou apenas para seu objetivo pessoal.

286
00:29:53,771 --> 00:29:58,051
Você sabia que as evidências que fornecemos podem influenciar a sentença?

287
00:29:58,051 --> 00:30:00,021
Você esqueceu o juramento

288
00:30:00,021 --> 00:30:02,361
que fizemos quando vestimos nosso uniforme?

289
00:30:02,361 --> 00:30:04,961
Qin Song, estou te implorando.

290
00:30:04,961 --> 00:30:07,571
Se você expor esse assunto, estou acabado.

291
00:30:07,571 --> 00:30:09,181
Eu estou te implorando.

292
00:30:09,181 --> 00:30:13,301
Não tenho poder para te perdoar. Meu dever é expor a verdade.

293
00:30:13,301 --> 00:30:17,071
Alguns erros podem ser cometidos, mas outros não.

294
00:30:17,641 --> 00:30:19,441
Desde que você cometeu o crime,

295
00:30:19,441 --> 00:30:21,221
então você deve arcar com as consequências.

296
00:30:21,221 --> 00:30:25,721
Esta carta de acusação aparecerá na mesa do diretor-geral.

297
00:30:28,021 --> 00:30:30,261
Qin Song, me escute!

298
00:30:36,731 --> 00:30:39,741
Nós dois sabemos qual é a verdade.

299
00:30:39,741 --> 00:30:42,481
Também conheço muito bem minha situação atual.

300
00:30:43,271 --> 00:30:47,281
Não entendo por que o preto e o branco foram invertidos. Mas depois de hoje,

301
00:30:47,281 --> 00:30:49,581
toda a verdade virá à tona.

302
00:30:49,581 --> 00:30:51,391
Mesmo que ninguém acredite em mim,

303
00:30:51,391 --> 00:30:54,911
minha consciência está limpa.

304
00:30:57,491 --> 00:30:59,501
Depois,

305
00:31:00,361 --> 00:31:02,971
Eu me senti com sorte

306
00:31:03,691 --> 00:31:06,121
que nada aconteceu comigo.

307
00:31:06,121 --> 00:31:08,301
Naquela época, eu estava pensando

308
00:31:08,301 --> 00:31:11,711
que esta é uma chance que o céu me deu.

309
00:31:11,711 --> 00:31:14,751
Não farei mais uma coisa dessas.

310
00:31:18,761 --> 00:31:21,351
Meu pai não teve a chance de denunciar você.

311
00:31:22,041 --> 00:31:24,941
Na noite anterior à entrega do relatório,

312
00:31:26,831 --> 00:31:28,981
ele já morreu.

313
00:31:38,981 --> 00:31:43,351
Você deveria aproveitar mais o sol e tomar ar fresco.

314
00:31:43,351 --> 00:31:45,541
É melhor para sua saúde.

315
00:31:48,741 --> 00:31:53,191
Há mais uma coisa que você pode querer saber.

316
00:31:54,751 --> 00:31:58,741
Naquela noite, quando seu pai pulou para a morte,

317
00:31:58,741 --> 00:32:01,531
há outra coisa que aconteceu.

318
00:32:04,681 --> 00:32:08,451
Quando soube que seu pai pulou para a morte,

319
00:32:08,451 --> 00:32:12,891
Eu estava preocupado que a carta de acusação fosse exposta.

320
00:32:13,541 --> 00:32:16,051
Aproveitei a oportunidade quando sua família está ocupada preparando o funeral dele

321
00:32:16,051 --> 00:32:17,941
e quando não havia ninguém em casa,

322
00:32:17,941 --> 00:32:21,931
Tentei roubar aquela carta.

323
00:33:19,761 --> 00:33:22,091
A carta de acusação desapareceu?

324
00:33:22,931 --> 00:33:25,311
não tenho certeza

325
00:33:25,311 --> 00:33:27,671
se fosse aquele homem.

326
00:33:27,671 --> 00:33:31,671
Mas ele realmente veio do estudo.

327
00:33:31,671 --> 00:33:36,091
Isso é tudo que sei sobre aquela carta.

328
00:33:48,751 --> 00:33:50,551
Obrigado.

329
00:33:53,311 --> 00:33:58,511
Se... Esta for a vontade do céu...

330
00:33:59,441 --> 00:34:01,681
você ainda continuará investigando isso?

331
00:34:05,451 --> 00:34:12,171
Em vez de acreditar na vontade do céu, os humanos são melhores em inventar mentiras.

332
00:34:15,861 --> 00:34:18,921
Depois que seu pai morreu,

333
00:34:18,921 --> 00:34:22,861
Continuei me arrependendo do meu erro.

334
00:34:30,061 --> 00:34:33,921
Para saber se uma pessoa está arrependida ou não, você quer ver se ela realmente tem medo.

335
00:34:36,451 --> 00:34:38,971
Envelhecer não é um castigo.

336
00:34:39,761 --> 00:34:43,281
Envelhecer com o coração inquieto é.

337
00:35:12,891 --> 00:35:14,821
Pai!

338
00:35:17,321 --> 00:35:19,051
Pai!

339
00:35:29,261 --> 00:35:32,071
Pai! Pai!

340
00:36:05,011 --> 00:36:12,061
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe forense do Dr. Qin @ Viki

341
00:37:02,941 --> 00:37:10,511
♫ Parando em uma rua debaixo de chuva. O vermelho é sangue enquanto o verde está secando.  ♫

342
00:37:10,511 --> 00:37:17,021
♫ A luz amarela brilha em mim a noite toda. O quebra-cabeça não pode ser resolvido.  ♫

343
00:37:20,681 --> 00:37:24,161
♫ Nas batidas inquietas ♫

344
00:39:00,121 --> 00:39:04,511
Você acha que ser bom é fácil?   É tão difícil.

345
00:39:04,511 --> 00:39:08,241
A bondade quando arrancada dos dentes é fraqueza.

346
00:39:08,691 --> 00:39:13,711
A bondade portando uma arma é má intenção.

347
00:39:15,151 --> 00:39:17,111
Você também é médico legista

348
00:39:17,111 --> 00:39:20,281
Como você pode prejudicar um amigo apenas por seu próprio interesse egoísta?

349
00:39:20,281 --> 00:39:24,051
Enquadrar. Suborno. Fraude.

350
00:39:24,671 --> 00:39:28,131
Você se acha digno de estar nesta profissão?

351
00:39:28,721 --> 00:39:32,611
Há uma testemunha afirmando ter visto Qin Ming na cena do crime.

352
00:39:32,611 --> 00:39:34,591
Qin Ming?